Pequeno Vocabulário Português Metido a Besta X Inglês

Algumas das expressões usadas em português de bobos, traduzidas para inglês de verdade:
out-door – billboard
folder - flyer
jet ski - wave runner (mais usado, o jet ski é o de ficar em pé)
disk pizza – pizza delivery
kitchenette – efficiency
flat- suite
banana split – banana boat (mais usado)

shopping center – mall
motor home – RV (mais usado)
point – promenade, spot
smoking – tuxedo
black-tie – bow tie
whiskey – bourbon
whiskey cowboy – bourbon straight
cooper – jogging
bookmaker – pool
hi-fi (drink) – sunshine
water closet – restroom
CDV – laserdisc
black power (cabelo) – afro haircut
skate – skate board
roller – roller skate
clip – Video
box (de carro) - garage, parking space
box (de chuveiro) - (shower) stall
playback (na expressão "cantar com playback") - backing tape, prerecorded backing

no break - UPS (uninterrupted power supply)

(Obrigado Vânia Bastos e Emílio Pacheco por alguns acréscimos nesta lista)